生活可以很知識,知識可以很有趣 短文摘






Justice Will Prevail ---【早安時代】 (第2集:2020.04.07 週二)

~ 分享本文 ~


【頑心號專欄】問雲
全部文章
「不務正業的App工程師假文青」
教你規劃App,給你沒公式的科普,順便餵你吃貨美食與假文青。
關注臉書:頑心號


防疫期間,大部分的人都很聽話,但也有少部分鬧出事的人。前陣子有對英國情侶,在疫情期間來到台灣,被要求居家隔離,然後引起很大風波。

結果惹得我們的主播雅琴姊大爆氣,在節目裡,全程以英文直接開嗆 BBC,講了好幾次

Justice Will Prevail
(要翻成公道自在人心,或正義必勝都可以)

justice (正義,公平),prevail (勝過,壓倒,占上風)

影片在此:

不過本篇不是要教英文,來看看這件事怎麼發生的:

1.一對英國情侶在2020年3月14日入境台灣
2.適逢新冠肺炎爆發,被要求居家隔離14天
3.情侶稱身上沒多餘的錢可以繼續住民宿
4.防疫人員安排情侶住在花蓮檢疫所
5.情侶中的女生打電話跟母親抱怨
6.母親向英國媒體 BBC 投訴
7.BBC貼文,當時標題是

Coronavirus: Fears for daughter in quarantine in Taiwan
冠狀病毒:為在台灣被檢疫隔離的女兒感到害怕

Coronavirus (冠狀病毒),quarantine (隔離;檢疫)

8.該文引起很大爭議,之後文章修改,加上台灣外交部的回應,最後文章仍因輿論壓力而刪除

大概就是這樣。

客觀看起來,這件事中間可能夾雜許多誤會,像是:你為什麼給我這麼寒酸的地方?誒,你先說你沒錢,我還好心幫你找地方耶!

當然,事實上花蓮檢疫所也沒那麼差,但女生是因為臨時被終止行程,懷著不滿情緒向母親抱怨,母親再向 BBC 轉述。主觀情緒,再經過兩個中間人,有玩過傳聲筒遊戲的人就會知道,事實一定偏差很多。

總之,我們學到一課英文了!(咦,好像劃錯重點)

===================
本專欄貼文與【單字卡英語學習網】同步刊出,時間是每週一到六早上。喜歡學英文的,可追蹤粉絲團。本短文專欄將用趣味口吻談點時事、科技發展或講點故事,希望每天早上給大家些許收穫。

單字卡英語學習網:連結
頑心號:連結






更多【頑心號】的文章
● 加購價心理戰 ---【早安時代】(第3集:2020.04.08 週三)
● 【App之道】幫App找回家的路

更多【一抹墨痕】的文章
● 【每日一話 30】交友條件,動漫迷,偏見
● 【每日一話 52】害羞話題--日本愛情動作片「番號」的意義

推薦您看
● 大家學英語 ─ I don‘t like it 的十種講法
● 【每日一話 25】刪光光了~
● 【吃貨朝聖】馬辣試圖重新發明「蛋糕」


友站:單字卡文章




生活可以很知識,知識可以很有趣